3. Looking-glass animals 3．镜中动物 Alice stood at the top of the hill and looked down. 爱丽丝站在山顶上向下面看。 'Which way should I go?' she wondered. 她心里纳闷：我该走哪条路？ On one side she could see, a long way...
Alice never did understand how it happened, but she had no time to think about it because they were running so fast. 爱丽丝还摸不着头脑这是怎么一回事。但是她们跑得太快了，没有时间去考虑这个问题。 'Faster! Faster...
When she had seen her by the fireplace, the Queen had been only eight centimetres high. Now she was taller than Alice herself! 那次在壁炉边看见王后时，她只有8厘米高，而今竟比爱丽丝还高些。 'I think I'll go and meet her,'...
2 The garden of live flowers 2. 会说话的花园 There was a small hill not far away and Alice decided to walk to it. 不远处有座小山丘，爱丽丝决定步行到那边去。 'I shall be able to see the garden better from the top of the hill...
Alice watched as the White King slowly began to climb the table leg. 白方国王开始缓慢地往桌腿上爬，爱丽丝观望着。 Then she said, 'It will take you hours to get up. Why don't I help you?' 然后她说：你爬上桌面得费几小时...
In another moment Alice was through the glass and had jumped down into the looking-glass room. 片刻之后，爱丽丝钻入镜子，跳进了镜子屋。 At once she began looking around and noticed that several things were very different from the...
1. Looking-glass house 1. 镜子屋 One thing was certain, it was the black kitten that began it all. 小黑猫是这个故事的缘起，这是肯定的。 The white kitten had been unable to do anything for the last quarter of an hour, because the...
Dear Pip，said Biddy quietly to me after supper，have you quite forgotten her？ Tell me，as an old friend． 亲爱的匹普，晚饭后，毕蒂心平气和地对我说，你差不多忘记她了吧？作为一个老朋友，告诉我。 My dear...
Dear Biddy，I said，you have the best husband in the whole world． 亲爱的毕蒂，我说，你有世界最好的丈夫。 I couldn't love him more than I do，she replied． 我特别爱他。她回答说。 And dear Joe，you have the best wif...
Chapter 19 A wedding 第19章 一次婚礼 The excitement of all these events made me seriously ill for several weeks． 一连串的打击使我严重病倒几周。赫伯特出国了，为克拉雷克斯做生意。 Herbert was abroad，on business...
