6 Humpty Dumpty 6．胖墩儿 But the egg got larger and larger, and more and more like a person. 但鸡蛋越变越大，越变越像个人。 Then Alice saw that it had eyes and a nose and a mouth, and she realized that it was HUMPTY DUMPTY himself...
She put out her hand to pick some, but the plants disappeared when she touched them. 她伸出手去采摘，但当她一触手，植物就消失了。 'Oh, what a pity!' said Alice. 'I would like to take some home. They look so pretty.' 爱丽丝说：...
Alice laughed. 'There's no use trying,' she said. 'Nobody can believe impossible things.' 爱丽丝笑了，说：试也没用，没人会相信不可能的事。 'Perhaps you don't work hard enough at it,' said the Queen. 王后说：也许你不够努...
'I only remember things one way,' Alice said. 'I can't remember things before they happen.' 我只能用一种方法记住事情。我不会记住那些还没有发生过的事情。爱丽丝说。 'That's not very useful,' said the Queen. 王后说：...
5 The White Queen 5．白方王后 She caught the shawl as she spoke, and looked around for the owner. 讲话的当儿，她抓住了披肩，四处张望，寻找主人。 A moment later the White Queen came running wildly through the wood. 片刻之后...
'He's dreaming now,' said Tweedledee, 'and what do you think he's dreaming about?' 特威帝说：他在做梦呢。你说他在做什么梦？ 'Nobody can guess that,' said Alice. 谁也不会猜到的，爱丽丝答道。 'Why, about you!' Tweedled...
It was a very long poem indeed- all about a Walrus and a Carpenter, 那真是首长诗，讲的是海象与木匠 who went for a walk along a beach and invited lots of young Oysters to go with them. 去海边散步，并邀请许多小牡蛎同往。...
4 Tweedledum and Tweedledee 4．特威丹与特威帝 Alice knew immediately which one was which, because each had his name on his shirt. 爱丽丝一下子就把这对孪生兄弟辨认出来了，因为衬衫上都标明了名字。 They were stand...
'Don't they?' said the Insect. 'There's a wood down there,for example, where things have no names.' 是吗？譬如那边有一片树林，里边的东西就没有名字。昆虫说道。 Alice looked round, and saw a dark wood on the other side of a...
'No, I won't!' Alice said crossly. 'I don't belong to this railway journey at all. 爱丽丝生气地应声道：不，我不买！我根本不属于这次列车。 I was in a wood just now, and I wish I could get back there.' 刚才我还在树林里，...
