The firemen had been much perturbed at the strange arrangements which they had found within, 消防队员们发现房子里面的布置很奇怪，感到很伤脑筋， and still more so by discovering a newly severed human thumb upon a window-sill o...
The road topped a low hill, and there was a great widespread whitewashed building in front of us, 这条路一直通到一座低矮的小山顶上，在我们面前出现了一座高大的白灰粉刷的建筑物， spouting fire at every chink and w...
But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice. 但是这位巡官错了，这些罪犯命中注定不会落入法网。 As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke 当我们...
But the twelve-mile drive? gasped Hatherley. 但是，那十二英里的路程呢？哈瑟利气喘吁吁地说。 Six out and six back. Nothing simpler. You say yourself that the horse was fresh and glossy when you got in. 去六英里，回来六英里...
Oh, we shall soon clear up all that, said Bradstreet. 哦，我们不久就会把这一切搞清楚的。布雷兹特里特说。 Well, I have drawn my circle, and I only wish I knew at what point upon it the folk that we are in search of are to be f...
Some three hours or so afterwards we were all in the train together, bound from Reading to the little Berkshire village. 大约过了三个小时，我们一起上了火车，从雷丁出发前往伯克郡的小村子。 There were Sherlock Holmes, t...
We both sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative. 听完这段不寻常的叙述之后，我们两个人沉默地坐了好一会儿。 Then Sherlock Holmes pulled down from the shelf one of the ponderous com...
