[00:05.78]Come on, bomb-disarming robot. You're our Iast hope. 快点，拆弹机器人，现在就指望你了 [00:11.14]Red wire, Blue wire, Black is usually the ground, 红线、蓝线，黑线一般是接地线 [00:15.82]So much pressure, 机器人...
[00:08.94]Oh, hi, Midge. 嗨，玛芝 [00:11.10]Moe, what happened? 荷马，到底怎么回事？ [00:14.30]With the town seaIed off from the rest of the worId, things got a IittIe nutty here. 圆盖将这里与世隔绝 所以情况有点复杂困惑...
[00:03.06]Because other peopIe are just as important as me. 因为其他人和我同样重要 [00:07.06]Without them, I'm nothing. 没有他们，我就一文不名 [00:12.78]In order to save myseIf. . . 只有拯救斯普林菲尔德 [00:18.10]. . ....
[00:05.38]Way back. 大角度 [00:06.22]Lately, what's keeping us together,,, 可最近，我只能靠忽略你的所作所为 [00:11.06],,,is my ability to overlook everything you do, 来维系我们之间的感情 [00:13.90]And I overlook these thi...
[00:03.18]-Let's discuss Tuesdays with Morrie, -Again? - 好了，我们来讨论与莫里共度周二 - 还讨论？ [00:06.86]If we don't get a new book, I'm going to puke. 要是再不讨论新书，就要令我作呕了 [00:09.38]You're the five...
[00:00.18]Yeah, okay. Okay. 好啦，这下好啦 [00:09.54]I'm very proud of you, Bart. Over 24 hours sober. 我为你自豪，巴特，才一天你就清醒了 [00:13.86]-You are, aren't you? -I'II prove it. - 你酒醒了吧？ - 我来证明给你看...
[00:06.18]You come back here, IittIe man. 小子，你给我回来！ [00:09.02]I miss FIanders. There, I said it! 我好想佛兰德斯！听到没？我想他！ [00:13.74]-Where's your father? -He went out. - 你爸哪去了？ - 出去了 [00:16....
[00:04.82]Wait! There's something I have to get. 等一下！有东西忘了拿 [00:07.82]（纪念品箱） [00:24.38]-What'd you get? -Our wedding video. - 拿了什么？ - 我们的婚礼录像 [00:25.42]-We have a wedding video? -Torch his gas t...
[00:02.62]Don 't worry about that, We found a way to take you off the map, 别担心，我们知道怎么把你们从地图上抹去 [00:06.66]Coming up on your right: 你右侧将出现的 [00:10.14]Nothing, 无名地 [00:11.66]This is Kent Brockman...
[00:02.42]Look at that. You can see the four states that border SpringfieId: 往那儿看，那是与斯普林菲尔德接壤的四大州 [00:04.62]Ohio, Nevada, Maine and Kentucky. 俄亥俄、内华达、缅因和肯塔基州 [00:09.14]Oh, yeah. 哦，...
