Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story. 福尔摩斯和我听了这离奇的故事象着了迷一样。 My friend rose now and paced up and down the room, his hands in his pockets, and an expression of the most profound grav...
I was so terrified that I do not know what I did. 我当时吓得不知道做了些什么。 I suppose that I must have rushed past him into my room. 我想我大概是飞快地从他的身边一直奔进了我的房间。 I remember nothing until I...
'So,' said he, smiling, 'it was you, then. I thought that it must be when I saw the door open.' '不错，'他微笑地说，'果然是你，当我看见门开着，我想一定是你。' 'Oh, I am so frightened!' I panted. '啊，可把我吓死了！...
There was a little passage in front of me, unpapered and uncarpeted, which turned at a right angle at the farther end. 我面前出现一条小过道，这条过道没有裱糊过，也没有平地毯。过道尽头转弯的地方是一个直角。 R...
Well, Mr. Holmes, from the moment that I understood that there was something about that suite of rooms which I was not to know, 唔，福尔摩斯先生，自从我明白这套房间里有些东西不让我知道， I was all on fire to go over them....
This aroused my curiosity; so when I went out for a walk in the grounds with my charge, 这引起了我的好奇心，所以当我带着照管的孩子到场地散步的时候， I strolled round to the side from which I could see the windows of this...
I took it up and examined it. It was of the same peculiar tint, and the same thickness. 我拿起头发来细细地检查。那罕有的色泽，密度，和我的一模一样。 But then the impossibility of the thing obtruded itself upon me. 眼睁睁...
The warning was no idle one, for two nights later I happened to look out of my bedroom window about two o'clock in the morning. 这警告并不是没有根据的，过了两宵，我凑巧在凌晨大约两点钟的时候从卧室窗口向外眺望。...
Pray continue, said Holmes. Your narrative promises to be a most interesting one. 请往下说，福尔摩斯说，你的叙述很可能非常有趣。 You will find it rather disconnected, I fear, and there may prove to be little relation between th...
I confess that I was disappointed. There was nothing. At least that was my first impression. 我承认开始时我很失望，因为我没有看到什么东西。至少我第一个印象是如此。 At the second glance, however, I perceived that the...
