Once upon a time, a boy might want to be Huckleberry Finn rafting down the Mississippi. 过去的男孩可能会想要象哈克贝利芬一样坐木筏顺流而下 Now, he wants to be Christopher Robin playing in the Hundred Acre Wood. 而现在，他会...
Surely he can't be expected to answer all of these. 他肯定没办法回复所有信件 It's a lovely day outside and I thought that we could... 今天天气很好，我想我们可以... Could we go to the woods? 我们可以去森林吗？ I've go...
I tried ever so hard to save some for you. 我很努力才给你留下几粒 You saved three. That's very good. 你留了三粒，非常好 Why does everyone like Winnie the Pooh so much? 为什么大家都这么喜欢维尼德普？ He's my bear. 他是...
Hello? 喂？ The Evening News wants to put Winnie on the front page. 《晚报》想要把维尼放上头版 Yes, that'd be fine. 好，没问题 Yes, I think so. 是，我确定 They're not for you, sir. 不是写给你的，先生 They're nearly a...
Billy, let's go. Why do you call him Billy? 比利，我们走 你为什么叫他比利？ My proper name is Milne 我的本名是米恩 but when I was small, it came out Moon. 可我小时候会念成穆恩 I'm good at coming down trees too. Did you...
I say! You're most awfully good at climbing trees. 天啊！你真的很擅长爬树 Who are you? 你是谁? Stay exactly like that. Lovely. Like a wood spirit. 就那样待着，真可爱，象一个树精 Excuse me! 抱歉！ Oh, Brown. Mary Brown....
Have you missed me? 你想我吗？ Yes! 想! Sorry it was a bit longer than I said. 抱歉，比我说的要久一点 We put a door in a tree using balloons. 我们用气球在树上做了一扇门 I was terribly sorry to hear the news about your mo...
Ernest... 欧内斯特 ...look. 看 Does he need a hat? 他需要一顶帽子吗？ Certainly not. 一定不要 Winnie the Pooh is a creature of bedtime. 维尼是睡前床边动物 He's either just got up or just going off. 他不是刚起来就是要...
You all right, old man? 你没事吧，老友？ Those fields in France... 法国的那些战场 ...they'll look like this now, won't they? 它们看起来都象这里了，对吧？ As though it never happened. 好象没有过战争一样 Blue... 布鲁...
And when they find out Winnie is real? 当他们发现维尼是真的会怎样？ We can't call him Winnie in the book, because Winnie is a girl's name. 我们不能在书里叫他维尼 因为那是一个女孩的名字 No. It's a bear's name. 不，那...
