The petrel gives up. He knows when he's defeated. 海燕放弃了。它知道自己没戏了 There are always other meals to be had. 总会有东西吃的 Accompanied by their rescuer, the emperors continue their journey to the sea. 在营救人员的陪...
Although getting out is never as easy as getting in. 然而上岸可不像下水那样容易 But they now face a far bigger challenge. The petrel is back. 它们接着要面临更大的挑战。海燕飞回来了 They try to flee, but running isn't a...
And more good fortune - the fishing party he was with 更幸运的是，原先和它一起的捕鱼小分队 has only just made it over the sea lions and are also approaching the sea. 正好刚通过海狮群，也在朝大海前行 Other chicks have...
Alone, he doesn't even know the way to the beach. 光靠自己可找不到沙滩 Then a sight that might help him - another fishing party, travelling to the sea. 忽然，它似乎找到了救星，另一支捕鱼分队整装出海 He races to catch...
Many haven't fed for over a week. 很多企鹅已经超过一周未进食了 With hunger comes a change in behaviour. 饥饿使它们行为异常 They become restless and start to react to the distant call of the sea. 它们变得焦躁不安，并开始...
Jumping is infectious, and everyone joins in. 跳跃真是种富有传染力的运动，慢慢地，大家都加入了进来 It's all about strengthening the leg muscles. 只要加强腿部肌肉的运动就好了 Even Eggcam gets caught up in the ex...
Identity checked and confirmed. 身份确认完毕 The parents lead their chick away from the begging masses, to feed him undisturbed. 这对父母把自己的孩子带离拥挤的乞食群，安静地给它喂食 Soon, he'll be big enough to leave f...
Faced by the trickiest jump of all, they decide better of it. 面对着最有挑战性的跳跃，它们决定还是绕道为妙 It was a wise decision, the Atlantic swell is massive today. 这是个明智的选择，今天大西洋海浪滔天 There...
Soon, the chicks have another reason to leave for the sea 很快，小企鹅有了新的理由需要奔向大海 they all need a bath! 它们需要洗个澡 At the emperor colony, an ice rink has suddenly appeared! 帝企鹅聚集地上突然出现了一...
Their best defence is to re-form their huddle - there's always safety in numbers. 最好的防御就是重新组成企鹅群，人多就安全了 They create a wall of bodies, difficult for the attacker to penetrate. 它们用身体筑起了围墙，攻...
