The chicks are all learning to grow up. 小企鹅都要学会成长 Like the emperors, the rockhopper adolescents 和帝企鹅一样，未成年的跳岩企鹅 spend most of their time waiting for their parents to return. 无时无刻不在等待着爸...
For once, things have gone in the Humboldts' favour. 终于洪堡企鹅有了优势 The cormorants may have cleared the area, 鸬鹚们把海滩清理干净了 but the penguins now have to compete with them for fish. 但是现在企鹅得和它们竞争...
Their incessant begging drives their parents to endlessly go fishing. 它们不停地索要食物，企鹅父母只好多次外出捕猎 Each journey involves yet another trek across the hot desert. 然而每次外出都要长途跋涉穿越沙漠 Hu...
Made it, but she still must prove her identity. 终于成功了，但是还得接受身份检查 If the father feeds the wrong chick, 如果企鹅爸爸喂错了孩子 the week he spent fishing would be wasted. 它一个星期的捕猎将会白费 He...
It's late spring in the Antarctic. 在南极，现在已是晚春 Like all our chicks, the emperors are growing up, 跟其他幼雏一样，帝企鹅宝宝也都在长大 having been born and raised in some of the most extreme conditions on earth. 这些...
As the cormorants stream out to sea, the pressure is released. 鸬鹚纷纷出海之后，危机解除了 It takes a whole hour for them to leave. 它们用了整整一小时才全部起飞 With most of the cormorants gone, the males can finally retu...
Finally, eggcam is back in the Rockhopper colony. 终于，企鹅蛋又回到了企鹅群里 This childless couple can hardly believe their luck. 这对没有孩子的企鹅夫妇不敢相信自己的好运 Eggcam is a gift from the skies. 企鹅蛋摄...
One child snatcher tries to force the chick into her pouch, 一个绑匪想逼小企鹅进它的育儿袋 but she's way too big. 但小企鹅太大了 She makes a break for it, then gives them the run-around through the colony. 它逃脱了，大企鹅...
Gulls watch for any lapse of concentration. 海鸥等待着企鹅分散注意力 They snatch a chick the moment a back is turned. 母亲一转身，孩子就被海鸥叼走了 Skuas add to the mounting toll... 贼鸥也抢走了不少小企鹅 And so...
In the Falklands, RockhopperCam waits for the males to return from their fishing trip. 在福克兰群岛，跳岩企鹅摄像机在等待着雄企鹅捕鱼归来 In the two weeks they've been away, they may have travelled over a thousand miles in th...
