In Peru, our third penguin, the Humboldt, returns to its desert nest. 在秘鲁，第三种企鹅，洪堡企鹅，正在返回沙漠巢穴的途中 They are the only mainland penguin to survive in the tropics. 它们是唯一能够在热带大陆上生...
In the Falklands, Rockhopper penguins are also under surveillance. 在福克兰群岛，跳岩企鹅同样也在我们的镜头监控之下 Rockhoppercam not only has a camera in its eye, 跳岩企鹅摄像机不仅在眼睛里装有摄像头 it can...
Throughout the long dark day of the Antarctic winter, 度过了南极冬天的漫漫长夜 Emperor Penguins have endured the harshest weather on the planet. 帝企鹅经历了地球上最恶劣的天气 But not all the penguins here are quite as they...
But when push comes to shove, the call of the sea prevails. 当推挤变成缠斗，来自大海的呼唤终于还是赢了 The females haven't eaten for two weeks. 雌企鹅已经两周没进食了 It's now a mad dash for the ocean and food. 它们现...
The colony soon switches to high alert. 企鹅群马上进入全面戒备 And prepares its defences. 准备防御 They create a fortress of sharp beaks, impossible to penetrate. 它们用尖利的喙筑起无法攻克的堡垒 The skua has lost the a...
At the emperor colony, after mating, the new couples keep themselves to themselves. 至于帝企鹅群，配对后，新组合的小两口都自顾自 Two weeks later, it's time for their single egg to be laid. 两周后，它们该产下唯一的一颗...
Their synchronised waddle advertises they're an item. 它俩同步摇摆对外宣布它们是一对儿 It's time to get down to business. 是时候办正事了 It's their first breeding season and their inexperience is clear. 这是它们的第一个繁...
Preening helps rekindle their relationship. 整羽有助于它们重燃爱火 But not all are so lucky in love. 但并不是所有的企鹅都能成双成对 This male is still waiting for his mate to return. 这只雄性企鹅还在等着它的另一半...
Back in the Falklands, 7,000 rockhopper males have waited nearly two weeks for their partners to arrive. 视线回到福克兰群岛。7000只跳岩企鹅已经等它们的伴侣等了接近两个星期 Their only pastime has been a spot of housekeep...
Humboldts are faithful birds and usually pair for life. 洪堡企鹅十分忠诚，通常一生只有一个伴侣 The males dig burrows to protect their young from the desert sun. 雄性洪堡企鹅挖好洞穴保护子女不被沙漠阳光灼伤 It'...
