Ned knew better than to defy him when the wrath was on him. 奈德很清楚不能在国王气头上顶撞他。 If the years had not quenched Roberts thirst for revenge, no words of his would help. 如果这么多年的时间都无法浇熄他复仇的...
This time, Ned resolved to keep his temper. Your Grace, the girl is scarcely more than a child. 但这次奈德没有发火。陛下,她不过是个孩子, You are no Tywin Lannister, to slaughter innocents. 您总不会像泰温兰尼斯特那样滥...
Ser Jorah is now in Pentos, anxious to earn a royal pardon that would allow him to return from exile, Robert explained. 乔拉爵士现下人在潘托斯,正焦急地等着王家特赦好渡海回国。劳勃解释, Lord Varys makes good use of h...
The rising sun sent fingers of light through the pale white mists of dawn. 东升旭日的金黄指头探进清晨的朦胧白雾, A wide plain spread out beneath them, bare and brown, its flatness here and there relieved by long, low hummocks. 一片...
You were never the boy you were, Robert grumbled. Mores the pity. And yet there was that one time 你小子从来也没年轻过,劳勃咕哝,也罢。不过有那么一回 what was her name, that common girl of yours? Becca? No, she was one of m...
Dawn broke as they crested a low ridge, and finally the king pulled up. 直到他们登上一道低缓山脊,晨曦初露,国王方才慢下脚步, By then they were miles south of the main party. 此时他们已在营地南方数里之遥。 R...
12.EDDARD 第十二章 艾德 The summons came in the hour before the dawn, when the world was still and grey. 国王传唤他时,天还未亮,世界一片寂静,灰蒙蒙的。 Alyn shook him roughly from his dreams and Ned stumbled into the...
He stood her up then and pulled her close to remove the last of her silks. 他扶她站起,将她拉近,为她除去身上最后一件丝衣。 The night air was chilly on her bare skin. She shivered, and gooseflesh covered her arms and legs. 夜风...
Is that the only word you know? she asked him. 你只知道这个字吗?她问他。 Drogo did not reply. His long heavy braid was coiled in the dirt beside him. 卓戈没有回答。他又长又重的辫子在身旁的泥土地上缠绕成圈。 H...
Afterward she could not say how far or how long they had ridden, 事后想来,她说不准他们究竟骑了多远,骑了多久, but it was full dark when they stopped at a grassy place beside a small stream. 但当他们在一条小溪边的草地...