To Spain now, where today, the country's central government pardoned nine politicians and activists who had been jailed after seeking independence for the region of Catalonia. 现在来关注西班牙,今天,该国中央政府赦免了因加泰罗尼...
The U.S. Supreme Court today threw out the challenge to the Affordable Care Act, holding that the plaintiffs in the case lacked standing. 今天,美国最高法院驳回原告对《平价医疗法案》提出的质疑,认为此案原告缺乏立案...
World leaders are sending congratulations to Iran's newly elected president, Ebrahim Raisi. 世界各国领导人纷纷向伊朗新当选总统易卜拉欣莱希表示祝贺。 As expected, Raisi won a four-candidate race in convincing fashion with t...
President Biden is back at the White House this morning after his high-profile summit with Russian President Vladimir Putin. 拜登总统在与俄罗斯总统弗拉基米尔普京举行高调会晤后,已于今天上午回到白宫。 The two presi...
Despite the recent jump in consumer prices, the Federal Reserve is not taking its foot off the gas. 尽管最近消费价格大幅上涨,但美联储并未松懈。 The central bank said today it's keeping interest rates near zero in an effort to e...
For the first time in 12 years, Israelis woke up today with a prime minister who is not Benjamin Netanyahu. 今天,以色列人醒来以后会发现,总理不是本雅明内塔尼亚胡,而这是12年来首次。 Israel's parliament, the Knesse...
President Biden has made his way from England, where the G-7 leaders gathered this weekend, and is now in Brussels for a NATO summit. 七国集团领导人上周末在英国聚首,目前拜登总统已离开英国,他正在布鲁塞尔参加北约峰...
Some 80 years ago, a British prime minister and an American president met on a ship 大约80年前,英国首相和美国总统在一艘船上举行会谈, and signed a charter that would lay out the principles for how things should look after the...
The company behind the controversial Keystone XL oil pipeline is officially terminating the project. 备受争议的基石输油管道项目的开发商正式终止该项目。 That announcement ends a more than decade-long battle over whether the pi...
A bipartisan group of senators is out with new details on the January 6 attack on the U.S. Capitol. 一个两党参议员小组公布了1月6日美国国会大厦遇袭事件的最新细节。 Two committees discovered that Capitol Police and other a...