In the end Mrs Joe stopped for breath，and said to Mr Pumblechook，Have a little brandy，uncle．There is a bottle al-ready open． 最后，乔夫人停住了，喘了口气，接着对潘波趣先生说，舅舅，喝点白兰地吧，有一瓶已...
Before we eat，let us thank God for the food in front of us，said Mr Wopsle，in the deep voice he used in church． 我们进餐之前，让我们感谢上帝赐给我们面前的食物，伍甫赛先生以他在教堂常用的低沉语调说。 D...
Chapter 2 Catching a convict 第2章 抓住一名罪犯 All that morning I was frightened that my sister would discover that I had stolen from her，but luckily she was so busy cleaning the house，and roasting the chickens for our Christmas lunch th...
It's the young man！I thought，feeling a pain in my heart． 就是那个年轻人！我想，心里很害怕。 When I arrived at the shelter，I found the right man． 当我到达那个遮蔽体时，找到了第一个囚犯。 He looked so cold...
This was too much for Mrs Joe． 对于乔夫人来说，这是问得太多了， Listen，my boy，I didn't bring you up by hand to annoy people to death！ 听着，我的孩子，我不让你跌入绝望和死亡的深渊！ There are ships on the...
Because Joe and I were in the same position of being scolded by Mrs Joe，we were good friends，and Joe protected me from her anger whenever he could．So when I ran breathless into the kitchen，he gave me a friendly warning．She's out look-ing fo...
I promise I'll do it，sir，I answered．I was badly fright ened and my whole body was trembling . 我保证会做到的，先生。我回答说。我非常害怕，整个身体在颤抖。 You see，he continued，smiling unpleasantly,I travel with...
Oh！Don't cut my throat，sir！I begged in terror． 噢！先生，不要杀我！我害怕地乞求着。 Tell me your name，boy！Quick！he said，still holding me．And show me where you live！ 小子，告诉我你叫什么名字！快点！他...
Chapter 1 Pip meets a stranger 第1章 匹普与一位陌生人相遇 My first name was Philip，but when I was a small child I could only manage to say Pip． 我的教名叫菲利普，但是在我小时候，我仅会说匹普。 So Pip was what e...
Silver has gone，he told us，but not empty-handed． 西尔弗跑了，他说，但不是空手走的， He's taken one of the bags of coins，perhps worth three or four hundred guineas． 他带走了一袋子金币，大概值三四百畿尼。 I...
