Think of Icarus, who soared to great heights with his man-made wings. 想想伊卡洛斯的故事,他戴着人造的翅膀飞上高空。 His father warned him not to fly too near the sun, but Icarus ignored the advice. 父亲警告过他不要飞得...
Chapter 9 The Myth of Doing It All 第9章 全能女人是个神话 Having it all. Perhaps the greatest trap ever set for women was the coining of this phrase. 拥有一切也许是女人遭遇的最大陷阱。 Bandied about in speeches, headlines,...
This revolution will happen one family at a time. 我相信所有的家庭都会发生这场革命。 The good news is that men in younger generations appear more eager to be real partners than men in previous generations. 好消息是,比起前辈人...
A law professor, Mel often taught classes at night. 作为一个法律教授,梅尔晚上常常有课, Since he wanted the family to have at least one meal together each day, 但他希望每天至少能和家里人一起吃一顿饭, he decided...
True partnership in our homes does more than just benefit couples today; it also sets the stage for the next generation. 真正从家庭搭档关系中受益的,不仅仅是夫妻双方,还包括他们的下一代。 The workplace has evolved mor...
For men, participating in child rearing fosters the development of patience, empathy, and adaptability, 对于男性,更多参与孩子的养育过程也能够培养自己的耐心、同情心和适应能力, characteristics that benefit all of t...
I urged her to set up the relationship dynamic she wanted sooner rather than later. 我鼓励她,若要建立一种理想的动态关系,则宜早不宜迟。 Jen remembers my suggesting, If you want an equal partnership, you should start now. 她今...
Instead, use the beginning of a relationship to establish the division of labor, 如果刚开始就建立起恰当的分工模式, just as Nora Ephron's dialogue in When Harry Met Sally reminds us: 就像电影《当哈利遇上莎莉》中的一段对...
When Kristina wanted to take a relationship to the next level, she gave him another test. 当克里斯蒂娜想让关系更进一步时,她会再做一个小测试。 While working in emerging markets in the late 1990s, she would invite the guy to...
Women face enough barriers to professional success. 阻碍女性在职场上成功的因素已经够多了, If they also have to worry that they will upset their husbands by succeeding, how can we hope to live in an equal world? 如果她们还要担...