The reverse is true for men, who are expected to put their careers first. 对男性来说,恰恰相反,因为人们相信男人应该把事业放在第一位。 We judge men primarily by their professional success and send them a clear message th...
Both men and women can be penalized at work for prioritizing family, but men may pay an even higher price. 不管是男性还是女性,把家庭放到第一位都会在工作上付出代价,但男性为此付出的代价会更大。 When male emp...
We all need to encourage men to lean in to their families. 我们都需要鼓励男人在承担家庭责任方面更积极。 Unfortunately, traditional gender roles are reinforced not just by individuals, but also by employment policies. 遗憾的是,...
My brother had a wonderful role model in my father, who was an engaged and active parent. 我的弟弟有一个绝佳的榜样,那就是我们的父亲一位非常有责任感的家长。 Like most men of his generation, my father did very little d...
It takes continual communication, honesty, and a lot of forgiveness to maintain a rickety balance. 要维护这样一种脆弱的平衡,需要不停地沟通,保持坦诚和宽容。 We are never at fifty-fifty at any given momentperfect equality...
We sit down at the beginning of every week and figure out which one of us will drive our children to school each day. 我俩每个周末都会坐下来讨论谁每天送孩子去上学, We both try to be home for dinner as many nights as we can. 并保...
But then she wavered, and in that moment, Dr. Chang wrote me, I heard your voice saying, 'Sit at the table' and I knew I had to accept the promotion. 但随后她又犹豫了,张医生在信里写道:就在那一刻,我的脑子里出现了你的...
Many of these CEOs said they could not have succeeded without the support of their husbands, 她们中很多人都说过,要是没有丈夫的支持, helping with the children, the household chores, and showing a willingness to move. 比如帮着照...
Like many pieces of advice, letting a partner take responsibility and do his share in his own way is easy to say and hard to do. 我建议每位女性都让另一半以自己的方式来分担家庭责任,这一点也是说起来容易做起来难。...
When it comes to children, fathers often take their cues from mothers. 所有涉及孩子的事,父亲都会唯母亲马首是瞻, This gives a mother great power to encourage or impede the father's involvement. 这就给了母亲极大的权力来...