You are under the charge of Mr. Athelney Jones, of Scotland Yard. 你现在已经是在苏格兰场埃瑟尔尼琼斯先生羁押之下。 He is going to bring you up to my rooms, and I shall ask you for a true account of the matter. 他准备把你带...
Well, Jonathan Small, said Holmes, lighting a cigar, I am sorry that it has come to this. 福尔摩斯燃上了一支雪茄烟，说道：琼诺赞斯茂，我真不高兴看到事情竟弄到了这样的结局。 And so am I, sir, he answered frankl...
But the launch? They could not have taken that to their lodgings. 可是他不能够把这只船也带到巢穴里去呀。 Quite so. I argued that the launch must be no great way off, in spite of its invisibility. 当然不能够。我认为，这只船...
No, I hardly think so. 不然，我不这样想。 This lair of his would be too valuable a retreat in case of need for him to give it up 除非等到他确知这个巢穴对他已经毫无用处， until he was sure that he could do without it. 他决...
Well, I gave my mind a thorough rest by plunging into a chemical analysis. 我利用作化学分析试验的办法使我的脑筋得到了彻底的休息。 One of our greatest statesmen has said that a change of work is the best rest. So it is. 咱们...
Chapter 10 The End Of The Islander 第十章 凶手的末日 Our meal was a merry one. Holmes could talk exceedingly well when he chose, and that night he did choose. 我们这顿饭吃得很快乐。福尔摩斯在高兴的时候，谈锋向来是畅利...
Rather an irregular proceeding, said Jones, shaking his head. 琼斯摇头道：这个办法未免于规章有所不合 However, the whole thing is irregular, and I suppose we must wink at it. 不过咱们可以通融办理。 The treasure must after...
We all need help sometimes, said I. 我道：咱们谁都有需要别人帮助的时候啊。 Your friend, Mr. Sherlock Holmes, is a wonderful man, sir, said he in a husky and confidential voice. 他很肯定地说道：先生，您的朋友歇洛克福...
At three o'clock on the afternoon there was a loud peal at the bell, 下午三点钟时，铃声大作， an authoritative voice in the hall, 楼下有命令式的高声谈话， and, to my surprise, no less a person than Mr. Athelney Jones was shown...
That is satisfactory so far as it goes, thought I. 我想：这还算令人满意， Friend Sholto is safe, at any rate. 我们的朋友舒尔托总算是恢复自由了。 I wonder what the fresh clue may be, 新的线索是什么呢？ though it se...
