Well, I have set my mind on many things in this life, and never one which I did not carry out. 我一生曾立下过不少的志愿，件件都能办到。 But it was weary years before my time came. 可是在等待这时机的几年里，我却受尽了...
I sat up all night with paper and ink, and by the morning I had the two charts all ready, 我坐在灯下用了一整夜的工夫画出两张藏宝地图， signed with the sign of fourthat is, of Abdullah, Akbar, Mahomet, and myself. 每张下面签上...
'Well, Small,' said the major, 'we must, I suppose, try and meet you. 少校道：'斯茂，我想我们只好表示同意了， We must first, of course, test the truth of your story. 可是我们需要先试一试你的话是否真实， Tell me wh...
'Why, as to that, gentlemen,' I answered, trying also to be cool but feeling as excited as he did, 我也故作冷静，可是内心也是同样激动地答道：'论到代价， 'there is only one bargain which a man in my position can make. 在我这...
'You think, then, sir, that I should give the information to the governor-general?' said I quietly. 我慢慢地问道：'先生，您认为我应当把这情况报告总督吗？' 'Well, well, you must not do anything rash, or that you might repent....
'It's all up, Morstan,' he was saying as they passed my hut. 经过我的茅屋的时候，他和上尉说道：'摩斯坦，怎么办？ 'I shall have to send in my papers. I am a ruined man.' 我可毁了，我得辞职了。' 'Nonsense, old chap!'...
Well, there was one thing which very soon struck me, 有一个情况不久就引起了我的注意： and that was that the soldiers used always to lose and the civilians to win. 每次赌钱总是军官们输，司狱官员们赢。 Mind, I don't sa...
It is a dreary, fever-stricken place, and all beyond our little clearings was infested with wild cannibal natives, 那岛上是可怕的热病流行的区域，离我们不远就有吃人的生番部落， who were ready enough to blow a poisoned dar...
Not a word about the jewels came out at the trial, 在审讯中没有人谈到宝物， for the rajah had been deposed and driven out of India: so no one had any particular interest in them. 因为那个土王已被罢黜并被逐出了印度，已经没...
Well, there's no use my telling you gentlemen what came of the Indian mutiny. 好啦，以后印度的叛变结果如何，也用不着我再来告诉你们诸位先生了。 After Wilson took Delhi and Sir Colin relieved Lucknow the back of the busi...
