We did not, however. Not a word came to us either from Wiggins or from the other agencies. 一天过去了，维金斯和其他的搜查人员都没有消息。 There were articles in most of the papers upon the Norwood tragedy. 大多数的报纸全登...
It was evening before I left Camberwell, and quite dark by the time I reached home. 我从坎伯韦尔回到家中的时候已经很晚了。 My companion's book and pipe lay by his chair, but he had disappeared. 我伙伴的书和烟斗还放在他的...
Chapter 9 A break in the chain 第九章 线索的中断 It was late in the afternoon before I woke, strengthened and refreshed. 下午我醒来的时候，时间已经不早，我的精神也已完全恢复了。 Sherlock Holmes still sat exactly as...
Mark that, Watson. Now, then listen to this. 注意这个，华生！再听下边的： They are naturally hideous, having large, misshapen heads, small fierce eyes, and distorted features. '他们天生可怕，畸形的大头、凶狠的小眼睛、奇...
A savage! I exclaimed. Perhaps one of those Indians who were the associates of Jonathan Small. 我喊道：一个生番！可能是和琼诺赞斯茂同伙的一个印度人。 Hardly that, said he. When first I saw signs of strange weapons I was inc...
As he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs, a clatter of high voices, 说话间，楼梯上已有赤足而行和高声说话的声音。 and in rushed a dozen dirty and ragged little street Arabs. 走进来十几个穿破衣...
About twelve o'clock last night, said the Standard 这张《旗帜报》报道道： Mr. Bartholomew Sholto, of Pondicherry Lodge, Upper Norwood, 昨夜十二时左右，上诺伍德樱沼别墅主人巴索洛谬舒尔托先生 was found dead in his...
Chapter 8 The Baker Street Irregulars 第八章 贝克街的侦探小队 What now? I asked. Toby has lost his character for infallibility. 我问道：现在怎么办呢？透比也失去了它百发百中的能力了。 He acted according to his lig...
We had during this time been following the guidance of Toby down the half-rural villa-lined roads which lead to the metropolis. 我们跟随着透比到达了通往伦敦市区的路上，两旁是半村舍式的别墅， Now, however, we were beginn...
Very clearly. 全很清楚。 Now what could Jonathan small do? 可是琼诺赞斯茂还能怎么办呢？ He could only continue to keep a secret watch upon the efforts made to find the treasure. 他只能暗地留心别人搜寻宝物的行动。 P...
