[Scene: Central Perk, everyone but Rachel is there.] -Joey: (sitting on the arm of the couch) Of course it was a line! 当然那是个谎言 -Monica: Why?! Why? Why, why would anybody do something like that? 为什么？为什么有人会做这样的事...
-Monica: So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling. 你今天怎么样？睡得好吗？和Barry谈过吗？我笑个不停。 -Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth. 看得出...
[Scene: Monica's Apartment, Rachel is making coffee for Joey and Chandler.] -Rachel: Isn't this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life. 是不是很不可思忆？我以前可从来没冲过咖啡。 -Chandler: That is ama...
[Scene: A Restaurant, Monica and Paul are still eating.] -Paul: Ever since she walked out on me, I, uh... 自从她离开我之后 -Monica: What?..... What, you wanna spell it out with noodles? 难道你想边吃面条边讲出来？ -Paul: No, it's,...
[Scene: Ross's Apartment; Ross is pacing while Joey and Chandler are working on some more furniture.] -Ross: I'm divorced! I'm only 26 and I'm divorced! 我离婚啦！我才26岁就离婚啦！ -Joey: Shut up! 闭嘴！ -Chandler: You must stop! (Ch...
(Monica goes to change.) [Scene: A Restaurant, Monica and Paul are eating.] -Monica: Oh my God! 嗯，天啊。 -Paul: I know, I know, I'm such an idiot. 我知道，我是个大白痴。 I guess I should have caught on when she started going to the...
(Monica goes to change.) [Scene: Ross's Apartment, the guys are thereassembling furniture.] -Ross: (squattingand reading the instructions) I'm supposed toattacha bracket thing to the side things, using abunchof these little worm guys. 我应该用蜗杆...
(Monica goes to change.) -Joey: Hey, Paul! 嗨，Paul -Paul: Yeah? 嗯 -Joey: Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red. 一个小秘密，Monica其实...
-Monica: Okay, look, this is probably for the best, you know? Independence. Taking control of your life. The whole, 'hat' thing. 或许这样最好，要自立，决定自己的事情。 -Joey: (comforting her) And hey, you need anything, you can alw...
Monica: Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really not happy about it. 我猜他送她一台管风琴，她肯定不喜欢， -Chandler: (imitating the characters) Tuna or egg salad? Decide! 金枪鱼还是鸡蛋沙拉？快...
