Captain? I said. He didn't reply. 船长?我说。船长没有回答。 I left him and climbed onto the platform. 我于是离开他,登上平台。 Conseil and the Canadian were already there. 康塞尔和加拿大人已经在我之前到了那里...
Chapter 21 A Mass Execution 第廿一章 大屠杀 The way he said this, the unexpectedness of this scene, 尼摩船长这位怪人在这个意外的场合, first the biography of this patriotic ship, 首先平叙了这艘爱国船只的历史, t...
In 1794 the new Republic of France changed the name of this ship. 1794年,法兰西共和国给它改了名字。 On April 16 of that same year, it joined the squadron at Brest under Rear Admiral Villaret de Joyeuse, 同年8月16日,它在布莱斯...
Carefully examining this mass, 我认真地观察了这堆东西后, I could identify the swollen outlines of a ship shorn of its masts, which must have sunk bow first. 认为那是一艘船沉重的船壳,桅杆是折断的,船应该是从前部...
The absolute calm of the waves facilitated this operation. 海上风平浪静,十分有利于他进行观察。 The Nautilus lay motionless, neither rolling nor pitching. 鹦鹉螺号一动不动地,不摇晃,也不颠簸。 I was on the platfo...
All day long on May 31, the Nautilus swept around the sea in a series of circles that had me deeply puzzled. 5月31日一整天,鹦鹉螺号一直在海上兜圈子,这使我深感纳闷。 It seemed to be searching for a locality that it had som...
This valley is closed off to the east by a sheer wall 2,000 meters high. 这座山谷东面被一堵高2000米的陡壁封住。 We arrived there on May 28, and the Nautilus lay no farther than 150 kilometers from Ireland. 5月28日,我们到达了那...
I didn't expect to find this electric cable in mint condition, as it looked on leaving its place of manufacture. 现在我并不指望还能看到那条电缆原来刚被拿出制造车间时的样子。 The long snake was covered with seashell rubbl...
Its sheaves of conducting wire were insulated within a gutta-percha covering, 它的绝缘导线束裹在马来树胶皮中, which was protected by a padding of textile material enclosed in a metal sheath. 由一条套在金属套管的纤维带保护...
The first cable was put down during the years 1857-1858; but after transmitting about 400 telegrams, it went dead. 第一条电缆是在1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次电报后,它就失灵了。 In 1863 engineers built a new...