When lunchtime came (everybody had forgotten about breakfast) all three sat down to a lamb stew which Mrs. Little had prepared, 到了午饭时间（每个人都忘了吃早饭），他们才摆上了利特尔太太早就炖好的小羊羔肉。 but...
It was no use. No answer was heard. 这没有用。还是听不到任何回答。 Mrs. Little went up to her bedroom, lay down, and sobbed. 利特尔太太跑进她的卧室，躺下来小声哭起来。 Mr. Little went to the telephone and called up...
Mr. Little glared fiercely at George. 利特尔先生狠狠瞪了乔治一眼。 I was just trying to help my own brother, said George, shaking his head as he carried the sauce back to the kitchen. 我只是在试着救我自己的弟弟，乔治说着...
Rescued 营救 George was in favor of ripping up the pantry floor. 乔治很高兴能有机会毁灭这食品贮藏室的地板。 He ran and got his hammer, his screw driver, and an ice pick. 他跑出去带回了他的锤子，螺丝刀和碎冰锄。...
He was not fond of Stuart and it didn't bother him at all that Stuart was all wrapped up in a window shade, crying and hurt and unable to get out. 他不喜欢斯图亚特，所以当看到被卷到窗帘里出不去的受伤的斯图亚特哭叫着的...
Stuart glanced around the room to see what he could do to prove to Snowbell what good stomach muscles he had. 斯图亚特在房间里搜寻了一下，想找个能向雪球证明他有更结实的腹肌的方法。 He spied the drawn window shade on...
Exercise 锻炼 One fine morning in the month of May when Stuart was three years old, 五月的一个晴好的早晨，已经三岁大的斯图亚特又像往常一样早早的起来， he arose early as was his custom, washed and dressed himself, to...
Stuart, after examining this mess, turned to his father again. 斯图亚特察看了这些工具后，又来找他的父亲。 Maybe I could pound the faucet with something and turnit on that way, he said. 大概我可以用什么东西来把水龙头打...
Mrs. Little had provided him with a doll's size toothbrush, a doll's size cake of soap, 特尔太太给他准备了一个玩具般大的牙刷、肥皂、 a doll's size washcloth, and a doll's comb--which he used for combing his whiskers. 毛巾，还有...
Of course, the bathroom would be dark, too, but Stuart's father had thoughtfully tied a long string to the pull-chain of the light. 当然，浴室里也很黑，但是斯图亚特的父亲已经往灯绳上接了一段长绳子。 The string reached...
