[00:04.00]...I left... 我趁你 [00:06.12]...before you could ever remember me 记得我之前离开 [00:57.00]CAROLINE; I left with just the clothes on my back. 我走的时候只有身上的衣服 [00:59.16]I dont wanna read this now 我不想读...
[00:02.04]-You ready? MAN; Thank you - 准备好了吗？ - 多谢 [00:03.24]-All right? MAN; Yes - 可以吗？ - 好的 [00:04.80]ELIZABETH; Thank you all 多谢大家 [00:15.96]BENJAMIN; In the spring, on a day like any other.... 那年春天再平凡...
[00:26.88]I promise you Ill never lose myself to self-pity again 我保证不会再自怨自艾 [00:32.84]And I think right there and then... 我想就在那一刻 [00:36.64]...she realized none of us is perfect forever 她领悟到没有人是永远完...
[00:02.92]Mom? 妈？ [00:07.68]Sometime after that 在那之后 [00:15.52]Did you tell him about this Benjamin? 你有跟他提到班哲明吗？ [00:16.52]He knew enough, darling 他知道的够多了 [00:39.00]Mama? 妈妈？ [00:48.36]Queenie? 昆妮...
[00:04.28]...she came back 她回来了 [00:25.20]You wanna know where Ive been? 你想知道我去了哪里吗？ [00:27.04]No 不想 [00:29.12]How come you didnt write or nothing? 你为什么不写信来？ [00:32.24]Just disappearing like that 就这...
[00:02.52]...and that driver was momentarily distracted 那位司机正好分心 [00:05.72]WOMAN; Daisy! BENJAMIN; And that taxi hit Daisy... - 黛丝！ - 于是的士就撞到黛丝 [00:07.40]WOMAN; Daisy! Help! 黛丝！来人呀！ [00:11.64]....
[00:05.20]Oh, I danced everywhere 我到世界各地表演 [00:08.88]London, Vienna, Prague 伦敦、维也纳、布拉格 [00:13.16]Ive never seen these 我没看过这些照片 [00:19.12]Mom 妈 [00:22.48]You never talked about your dancing 你都没...
[00:23.08]Excuse me, Im a friend of Daisys 不好意思，我是黛丝的朋友 [00:27.96]Right this way 跟我来 [00:29.52]MAN; Daisy has company. Daisy 有人找黛丝 [00:30.80]-Daisy. DAISY; Yes? - 黛丝！ - 这里！ [00:34.32]We need the war...
[00:02.40]Once I was walking my dog down the road 有一次我在路上罴狗 [00:09.68]Im blind in the one eye... 害我一只眼睛盲 [00:11.64]...cant hardly hear... 听也听不太清楚 [00:14.84]...get twitches and shakes out of nowhere... 无缘...
[00:02.68]Come in 请进 [00:04.20]Benjamin 班哲明 [00:07.16]-Do you remember me? -Well, sure I do, Mr. Button - 记得我吗？ - 当然记得，巴顿先生 [00:10.24]What happened to you? 你是怎么了？ [00:13.52]Darn foot got infected, so....
