-
四签名 41木桶的插曲（3）
Pinchin Lane was a row of shabby, two-storied brick houses in the lower quarter of Lambeth. 品琴里位于莱姆贝斯区尽头，是一列窄小破旧的两层楼房。 I had to knock for some time at No. 3 before I could make any impression. 我叫三
-
四签名 42木桶的插曲（4）
Holmes was standing on the doorstep with his hands in his pockets, smoking his pipe. 福尔摩斯正站在台阶上，两手叉在衣袋里，口里衔着烟斗。 Ah, you have him there! said he. Good dog, then! 他道：啊，你带它来了！好狗
-
四签名 43木桶的插曲（5）
There was a scuffling of feet, and the lantern began to come steadily down the side of the wall. 一阵窸窸窣窣的脚的声音，那灯光顺着墙边稳稳当当地降了下来， Then with a light spring he came on to the barrel, and from there
-
四签名 44木桶的插曲（6）
On reaching the boundary wall Toby ran along, whining eagerly, underneath its shadow, 透比跟着我们一路跑来，在墙的阴影里焦急得哦哦地叫着， and stopped finally in a corner screened by a young beech. 最后，我们来到了长着
-
四签名 45木桶的插曲（7）
But this is mere speculation, said I. 我道：这个不过是揣测罢了。 It is more than that. It is the only hypothesis which covers the facts. 并不尽然。这不仅仅是揣测，而是唯一合乎实情的假设。 Let us see how it fits i
-
四签名 46木桶的插曲（8）
Very clearly. 全很清楚。 Now what could Jonathan small do? 可是琼诺赞斯茂还能怎么办呢？ He could only continue to keep a secret watch upon the efforts made to find the treasure. 他只能暗地留心别人搜寻宝物的行动。 P
-
四签名 47木桶的插曲（9）
We had during this time been following the guidance of Toby down the half-rural villa-lined roads which lead to the metropolis. 我们跟随着透比到达了通往伦敦市区的路上，两旁是半村舍式的别墅， Now, however, we were beginn
-
四签名 48贝克街的侦探小队（1）
Chapter 8 The Baker Street Irregulars 第八章 贝克街的侦探小队 What now? I asked. Toby has lost his character for infallibility. 我问道：现在怎么办呢？透比也失去了它百发百中的能力了。 He acted according to his lig
-
四签名 49贝克街的侦探小队（2）
He was approaching the door of the house, when it opened, 他向那个屋门走过去， and a little curly-headed lad of six came running out, 恰巧从里面跑出一个卷发的小男孩，约摸六岁光景。 followed by a stoutish, red-faced wo
-
四签名 50贝克街的侦探小队（3）
A wooden-legged man? said Holmes with bland surprise. 福尔摩斯惊讶地问道：一个装木腿的人？ Yes, sir, a brown, monkey-faced chap that's called more'n once for my old man. 是呀，先生！一个猴头猴脑的小子，来过不止一次
-
四签名 51贝克街的侦探小队（4）
The main thing with people of that sort, said Holmes as we sat in the sheets of the wherry, 坐到船上以后，福尔摩斯道：和这种人讲话， is never to let them think that their information can be of the slightest importance to you. 最要
-
四签名 52贝克街的侦探小队（5）
We pulled up at the Great Peter Street Post-Office, and Holmes dispatched his wire. 我们在大彼得街邮电局停下，福尔摩斯发了一封电报。 Whom do you think that is to? he asked as we resumed our journey. 他上车后问我道：你知
-
四签名 53贝克街的侦探小队（6）
About twelve o'clock last night, said the Standard 这张《旗帜报》报道道： Mr. Bartholomew Sholto, of Pondicherry Lodge, Upper Norwood, 昨夜十二时左右，上诺伍德樱沼别墅主人巴索洛谬舒尔托先生 was found dead in his
-
四签名 54贝克街的侦探小队（7）
As he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs, a clatter of high voices, 说话间，楼梯上已有赤足而行和高声说话的声音。 and in rushed a dozen dirty and ragged little street Arabs. 走进来十几个穿破衣
-
四签名 55贝克街的侦探小队（8）
A savage! I exclaimed. Perhaps one of those Indians who were the associates of Jonathan Small. 我喊道：一个生番！可能是和琼诺赞斯茂同伙的一个印度人。 Hardly that, said he. When first I saw signs of strange weapons I was inc
共 79页1173条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 下一页
- 末页
