搜索 复制 In what state I had found matters there, and how I had deluged him with all the water I could lay hands on. 那里的一切处在什么样的情况下；我又怎样把凡是我所能搞到的水泼在他身上。 He listened very grave...
搜索 复制 The hiss of the quenched element, the breakage of a pitcher which I flung from my hand when I had emptied it, 被浇灭的火焰发出的丝丝声，我倒完水随手扔掉的水罐的破裂声， and, above all, the splash of the show...
搜索 复制 I was surprised at this circumstance. 见此情景，我心里一惊。 But still more was I amazed to perceive the air quite dim, as if filled with smoke. 但更使我吃惊的是，我发觉空气十分混浊，仿佛充满了烟雾，...
搜索 复制 I had seen him lying there myself in the mornings. 我自己就在早上看到过它躺在那里。 The idea calmed me somewhat. 这么一想，心里也便镇静了些。 I lay down. Silence composes the nerves. 我躺了下来，沉寂安...
搜索 复制 Though I had now extinguished my candle and was laid down in bed, 虽然我已经灭了蜡烛，躺在床上， I could not sleep for thinking of his look when he paused in the avenue, 但一想起他在林荫道上停下步来时的神色...
搜索 复制 Yet I had not forgotten his faults. 不过我并没有忘记他的缺陷。 Indeed, I could not, for he brought them frequently before me. 说实话，要忘也忘不了，因为在我面前不断地暴露出来。 He was proud, sardoni...
搜索 复制 I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish. 说实在，相比之下我的话不多，不过我津津有味地听他说。 It was his nature to be communicative. 他生性爱说话。 He liked to open to a...
搜索 复制 It was not till after I had withdrawn to my own chamber for the night, 我回到自己的房间过夜， that I steadily reviewed the tale Mr. Rochester had told me. 才从容地回味罗切斯特先生告诉我的故事。 As he had sa...
搜索 复制 Oh, that is the light in which you view it! 啊，你是从这个角度来看待这件事了。 Well, I must go in now, and you too. It darkens. 好吧，我得进去了，你也一样，天黑下来了。 But I stayed out a few minutes...
搜索 复制 But unluckily the Varens, six months before, had given me this filette Adle, who, she affirmed, was my daughter; 不幸的是，这位瓦伦在六个月之前给我留下了这个女孩阿黛勒，并咬定她是我女儿。 And perhaps...
