搜索 复制 They began to talk. 他们开始交谈。 Their conversation eased me completely: frivolous, mercenary, heartless, and senseless. 两人的谈话使我完全安心了，轻浮浅薄、唯利是图、冷酷无情、毫无意义。 It was...
搜索 复制 The more you and I converse, the better; 你与我谈得越多越好。 For while I cannot blight you, you may refresh me. 因为我不可能腐蚀你。而你却可以使我重新振作起来。 After this digression he proceeded. 讲了...
搜索 复制 Adle here ran before him with her shuttlecock. 这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前。 Away! he cried harshly, keep at a distance, child, or go in to Sophie! 走开！他厉声喝道，离得远一点，孩子，要不，到里...
搜索 复制 We were ascending the avenue when he thus paused. 他这么突然止住话头时，我们正登上小路。 The hall was before us. 桑菲尔德府展现在我们面前。 Lifting his eye to its battlements, he cast over them a glare su...
搜索 复制 But that was a spurred heel which had rung on the pavement, 但一只带踢马刺的脚跟，在人行道上响了起来， and that was a hatted head which now passed under the arched porte cochere of the hotel. 一个戴礼帽的头正从...
搜索 复制 I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, 我正开始沉醉在暖房花朵的气息和弥漫着的幽幽清香里时， when I bethought myself to open the window and step out on to t...
搜索 复制 Mr. Rochester did, on a future occasion, explain it. 在日后某个场合，罗切斯特先生的确对这件事情作了解释。 It was one afternoon, when he chanced to meet me and Adle in the grounds. 一天下午，他在庭院里碰...
搜索 复制 She is now with Sophie, undergoing a robing process. 现在她跟索菲娅在一起，正忙着试装呢。 In a few minutes she will reenter. 不要几分钟，她会再次进来。 And I know what I shall see, a miniature of Celine Va...
搜索 复制 Do you never laugh, Miss Eyre? 你从来没有笑过吗，爱小姐？ Don't trouble yourself to answer I see you laugh rarely. 你不必费心来回答了 我知道你难得一笑。 But you can laugh very merrily. 可是你可以笑得很...
搜索 复制 You seem to doubt me; I don't doubt myself: 你似乎对我表示怀疑，我倒不怀疑自己。 I know what my aim is, what my motives are. 我明白自己的目的是什么，动机是什么。 And at this moment I pass a law, unalt...
