搜索 复制 Traversing the long and matted gallery, I descended the slippery steps of oak. Then I gained the hall. 我走过铺着地席的长廊，走下打滑的橡树楼梯，来到了大厅。 I halted there a minute. 我站了一会儿。 I lo...
搜索 复制 The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, 阳光从蓝色鲜艳的印花布窗帘缝隙中射进来，照出了糊着墙纸的四壁和铺着地毯的地板， s...
搜索 复制 My heart really warmed to the worthy lady as I heard her talk. 听着听着，我对这位可敬的老妇人产生了好感。 And I drew my chair a little nearer to her, 我把椅子往她身边挪了挪， and expressed my sincere wis...
搜索 复制 I'll see it carried into your room, she said, and bustled out. 我来叫人搬到你房间去，她说着，急急忙忙走了出去。 She treats me like a visitor, thought I. 她把我当客人看待了，我想。 I little expected s...
搜索 复制 The roads were heavy, the night misty. 道路难行，夜雾沉沉。 My conductor let his horse walk all the way, and the hour and a half extended, I verily believe, to two hours. 我的向导让马一路溜达，我确信这一个半小...
搜索 复制 He vanished, but reappeared instantly: Is your name Eyre, Miss? 他走了，但立刻又回来了：你的名字叫爱吗，小姐？ Yes. 是的。 Person here waiting for you. 这儿有人在等你。 I jumped up, took my muff and umb...
搜索 复制 A new chapter in a novel is something like a new scene in a play. 一部小说中新的一章，有些像一出戏中的新的一场。 And when I draw up the curtain this time, reader, 这回我拉开幕布的时候，读者， you mus...
搜索 复制 Oh, you are quite a lady, Miss Jane! 啊，你是个大家闺秀啦，简小姐！ I knew you would be. 我早知道你会的。 you will get on whether your relations notice you or not. 不管你的亲戚理不理你，照样会有长进...
搜索 复制 Did she send you here, Bessie? 是她派你到这里来的吗，贝茜？ No, indeed, but I have long wanted to see you, 说真的，不是。我倒早就想见你了。 and when I heard that there had been a letter from you, and that y...
搜索 复制 Well, who is it? she asked, in a voice and with a smile I half recognised; 瞧，是谁来了？她回话的嗓音和笑容我似曾相识， you've not quite forgotten me, I think, Miss Jane? 我想你没有把我完全忘记吧，简小...
