搜索 复制 Mr. Rochester, it seems, by the surgeon's orders, went to bed early that night; nor did he rise soon next morning. 遵照医嘱，罗切斯特先生那晚上床很早，第二天早晨也没有马上起身。 When he did come down, it w...
搜索 复制 The moon ascending it in solemn march. 月亮庄严地大步迈向天空。 Her orb seeming to look up as she left the hill-tops, from behind which she had come, far and farther below her, 离开原先躲藏的山顶背后，将山峦远远...
搜索 复制 I took up my muff and walked on. 我拾起皮手筒继续赶路。 The incident had occurred and was gone for me. 对我来说、这件事已经发生，并已成为过去。 It was an incident of no moment, no romance, no interest in a...
搜索 复制 Can you tell me where he is? 能告诉我他在哪里吗？ I cannot. 我不知道。 You are not a servant at the hall, of course. 当然你不是府上的佣人了？ You are... He stopped, ran his eye over my dress, which, as usual,...
搜索 复制 Something of daylight still lingered, and the moon was waxing bright. 白昼的余光迟迟没有离去，月亮越来越大，也越来越亮。 I could see him plainly. 这时我能将他看得清楚了。 His figure was enveloped in...
搜索 复制 It was very near, but not yet in sight. 这匹马已经很近了，但还看不见。 When, in addition to the tramp, tramp, I heard a rush under the hedge, and close down by the hazel stems glided a great dog, 除了得得的蹄声，我...
搜索 复制 This lane inclined up-hill all the way to Hay. 这条小径沿着山坡一路往上直至海镇。 Having reached the middle, I sat down on a stile which led thence into a field. 步到半路，我在通向田野的台阶上坐了下来。...
搜索 复制 October, November, December passed away. 十月、十一月和十二月过去了。 One afternoon in January, Mrs. Fairfax had begged a holiday for Adle, because she had a cold; 第二年一月的某个下午，因为阿黛勒得了感冒...
搜索 复制 It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity. 说人类应当满足于平静的生活，是徒劳无益的。 they must have action, and they will make it if they cannot find it. 他们应当有行动，而且...
搜索 复制 Anybody may blame me who likes, when I add further, that, now and then, when I took a walk by myself in the grounds; 我想再说几句，谁要是高兴都可以责备我，因为当我独个儿在庭园里散步时， when I went down...
