Well, he agreed to that. 他同意这样做。 Ata continued to do the housework, and I gave him his meals as I said I would. 爱塔仍然给我干活儿，我叫思特里克兰德在我这里吃饭，像我答应过的那样。 I taught Ata to make...
He pulled his great red beard and smiled. 思特里克兰德一边揪着大红胡子，一边笑起来。 'Well, Ata,' he said, 'do you fancy me for a husband.' 喂，爱塔，他说，你喜欢不喜欢叫我当你丈夫？ She did not say anything,...
Tiare paused to take breath. 蒂阿瑞停下来喘了一口气。 It was then he told me of his wife in England. 就在这个时候，他告诉我他在英国是有老婆的。 'My poor Strickland,' I said to him, 'they've all got a wife somewhere; t...
Yes; she hadn't a drop of white blood in her. 是的，一滴白人的血液也没有。 Well, after I'd talked to her I sent for Strickland, and I said to him: 'Strickland, it's time for you to settle down. 就这样，在我同她谈了以后，我就...
Chapter 51 第五十一章 Tiare, when I told her this story, praised my prudence, 当我给蒂阿瑞讲完了这个故事，她很称赞我看问题的敏锐。 and for a few minutes we worked in silence, for we were shelling peas. 这以后，我们埋...
I've done pretty well, he said, but the strange thing is that I owe it all to one piece of luck. 我混得不错，他说，但是奇怪的是，这一切都归功于我偶然交了一个好运。 What do you mean by that? 我不懂你说的是什么意...
The Captain must have thought you as mad as a hatter, I smiled. 船长一定会觉得你发疯了。我笑着说。 I didn't care what anybody thought. 别人爱怎么想就怎么想，我才不在乎呢。 It wasn't I that acted, but something stron...
It was perhaps ten years later that one morning on board ship, 大约十年之后，有一次我乘船去亚历山大港（在埃及）。 about to land at Alexandria, I was bidden to line up with the other passengers for the doctor's examination. 即将...
I told Tiare the story of a man I had known at St. Thomas's Hospital. 我给蒂阿瑞讲了一个我在圣托玛斯医院认识的人的故事。 He was a Jew named Abraham, a blond, rather stout young man, shy and very unassuming; but he had remarka...
Chapter 50 第五十章 I have an idea that some men are born out of their due place. 我认为有些人诞生在某一个地方可以说未得其所。 Accident has cast them amid certain surroundings, but they have always a nostalgia for a home the...
