They had reached the base of the hill by this time, and were surrounded by crowds of the pilgrimspale-faced, meek-looking women; strong, laughing children; and anxious, earnest-eyed men. 这时，他们已经来到山脚下，一大群移民立刻一拥...
On the ledge of rock above this strange couple there stood three solemn buzzards, who, at the sight of the newcomers, uttered raucous screams of disappointment and flapped sullenly away. 在这对奇怪人物头上的岩石上，落着三只虎视眈眈...
On reaching the base of the bluff they halted, and held a short council among themselves. 他们来到山脚下，停了下来，简短地商议了一会儿。 The wells are to the right, my brothers, said one, a hard-lipped, clean- shaven man with g...
He watched over her slumber for some time, but Nature proved to be too strong for him. 他瞧她睡了一会儿，但是他也无法抵抗自然的力量， For three days and three nights he had allowed himself neither rest nor repose. 因为他三天...
In the blue vault of the heaven there had appeared three little specks which increased in size every moment, so rapidly did they approach. 原来在蓝色的天穹下，出现了三个黑点，黑点越来越大，来势极快。顷刻之间，就看出...
How is it now? he answered anxiously, for she was still rubbing the tousy golden curls which covered the back of her head. 现在怎么样了？他焦急地问道，因为她还在揉着脑后的蓬乱的金黄色头发。 Kiss it and make it well, s...
Looking down on this very scene, there stood upon the fourth of May, eighteen hundred and forty-seven, a solitary traveller. 一八四七年五月四日，一个孤单的旅客从山上俯望着这幅凄惨的情景。 His appearance was such that he...
PART 2 THE COUNTRY OF THE SAINTS 第二部 圣徒的故园 Chapter 1 第一章 ON THE GREAT ALKALI PLAIN 大硷地 IN THE central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served...
Gregson and Lestrade seemed to be far from satisfied by this assurance, or by the depreciating allusion to the detective police. 葛莱森和雷斯垂德对于福尔摩斯的这种保证以及对于官方侦探的这样轻蔑的嘲讽，极为不满。...
Mr. Gregson, who had listened to this address with considerable impatience, could contain himself no longer. 葛莱森先生听着这番议论时，一直表现得非常不耐烦，这时，他再也忍耐不住了。 Look here, Mr. Sherlock Holmes,...
