Chapter 7 THE CONCLUSION 第七章 尾声 We had all been warned to appear before the magistrates upon the Thursday; 我们事先都接到了通知，要我们在本周星期四出庭。 but when the Thursday came there was no occasion for our testim...
I have little more to say, and it's as well, for I am about done up. 我还有几句话要说，说完了也好，因为我也快完了。 I went on cabbing it for a day or so, 事后我又赶了一两天马车， intending to keep at it until I coul...
All I had to do then was to do as much for Stangerson, and so pay off John Ferrier's debt. 我以后要做的事，就是要用同样的办法来对付斯坦节逊，这样我就可以替约翰费瑞厄报仇雪恨了， I knew that he was staying at...
'It was not I who killed her father,' he cried. 他叫道：'杀死她父亲的并不是我。' 'But it was you who broke her innocent heart,' I shrieked, thrusting the box before him. '但是，是你粉碎了她那颗纯洁的心！'我厉声喝道，...
There was not a soul to be seen, nor a sound to be heard, except the dripping of the rain. 到处看不见一个人影，除了淅沥的雨声之外听不到一点声音。 When I looked in at the window, I found Drebber all huddled together in a dru...
Don't imagine that I intended to kill him in cold blood. 你们不要以为我会冷不防一刀，把他结果就算了事。 It would only have been rigid justice if I had done so, 如果这样做，只不过是死板板地执行严正的审判而已...
He walked down the road and went into one or two liquor shops, 他在路上走着，并且走进一两家酒店中去。 staying for nearly half an hour in the last of them. 他在最后一家酒店中，几乎停留了半个钟头。 When he came ou...
At last, one evening I was driving up and down Torquay Terrace, as the street was called in which they boarded, 最后，一天傍晚，当我赶着马车在他们所住的那条叫做陶尔魁里的地方徘徊的时候， when I saw a cab drive up...
They were rich and I was poor, so that it was no easy matter for me to follow them. 他们是有钱的人，而我却是一个穷光蛋。因此，我要到处追赶他们，这件事对我说来并不容易。 When I got to London my pocket was abou...
I'll sit down, with your leave, the prisoner said, suiting the action to the word. 请允许我坐下来讲吧。犯人一面说，一面就不客气地坐了下来， This aneurism of mine makes me easily tired, and the tussle we had half an hour ag...
