Chapter 6 第六章 TOBIAS GREGSON SHOWS WHAT HE CAN DO 特白厄斯葛莱森大显身手 THE papers next day were full of the Brixton Mystery, as they termed it. 第二天，各家报纸连篇累牍地刊载着所谓布瑞克斯顿奇案的新闻。...
It was close upon twelve before I heard the sharp sound of his latchkey. 将近十二点钟，我才听到福尔摩斯用钥匙打开大门上弹簧锁的声音。 The instant he entered I saw by his face that he had not been successful. 他一进房来...
I glanced at my companion, 我看了我的伙伴一眼， and his face had assumed such a disconsolate expression that it was all I could do to keep my countenance. 只见他显得怏怏不乐，我也只好装出一副泰然自若的神气来。 The...
I went to my bedroom and followed his advice. 我回到卧室，照他的话去做了准备。 When I returned with the pistol, the table had been cleared, 当我拿着手枪出来的时候，只见餐桌已经收拾干净， and Holmes was engaged i...
I can understand. There is a mystery about this which stimulates the imagination; 这一点我能够理解。这件案子有一些神秘莫测的地方，因而才引起了想象。 where there is no imagination there is no horror. Have you seen the...
Chapter 5 第五章 OUR ADVERTISEMENT BRINGS A VISITOR 广告引来了不速之客 OUR morning's exertions had been too much for my weak health, and I was tired out in the afternoon. 上午忙碌了一阵，我的身体实在有点吃不消，因此，...
There's a half-sovereign for you, my companion said, standing up and taking his hat. 这个半镑金币给你，我的同伴说着就站起身来，戴上帽子， I am afraid, Rance, that you will never rise in the force. 栾斯，我恐怕你在警察...
Why, that's true, sir, he said; 天哪，确是那样，先生，他说， though how you come to know it, Heaven only knows. 可是您怎么会知道的，天晓得！ Ye see when I got up to the door, it was so still and so lonesome, 你瞧，当我走...
This conversation had occurred while our cab had been threading its way through a long succession of dingy streets and dreary byways. 在我们谈话的时候，车子不断地穿过昏暗的大街和气凉的小巷。 In the dingiest and dreariest o...
And the florid face? I asked. 还有那个红脸的问题呢？我又问道。 Ah, that was a more daring shot, though I have no doubt that I was right. 啊，那就是一个更为大胆的推测了，然而我确信我是正确的。 You must not as...
