Chapter 4 第四章 WHAT JOHN RANCE HAD TO TELL 警察栾斯的叙述 IT WAS one o'clock when we left No. 3, Lauriston Gardens. 我们离开劳瑞斯顿花园街3号的时候，已是午后一点钟了。 Sherlock Holmes led me to the nearest telegra...
As I watched him I was irresistibly reminded of a pure-blooded, well-trained foxhound, 我在一旁观察他的时候，不禁想起了训练有素的纯种猎犬， as it dashes backward and forward through the covert, whining in its eagerness, unti...
Sherlock Holmes chuckled to himself, and appeared to be about to make some remark, 福尔摩斯暗自笑了一笑，正要说些什么， when Lestrade, who had been in the front room while we were holding this conversation in the hall, 这时雷斯垂...
Sherlock Holmes approached the body, and, kneeling down, examined it intently. 福尔摩斯走到尸体跟前，跪下来全神贯注地检查着。 You are sure that there is no wound? he asked, pointing to numerous gouts and splashes of blood which...
A short passage, bare-planked and dusty, led to the kitchen and offices. 有一条短短的过道通向厨房，过道地上没有平地毯，灰尘满地。 Two doors opened out of it to the left and to the right. 过道左右各有一门。 One of...
Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look. 劳瑞斯顿花园街3号，从外表看来就象是一座凶宅。 It was one of four which stood back some little way from the street, two being occupied and two empty. 这里一连有...
Gregson is the smartest of the Scotland Yarders, my friend remarked; 我的朋友说道：葛莱森在伦敦警察厅中不愧是首屈一指的能干人物。 he and Lestrade are the pick of a bad lot. 他和雷斯垂德都算是那一群蠢货之中的...
Chapter 3 第三章 THE LAURISTON GARDEN MYSTERY 劳瑞斯顿花园街的惨案 I CONFESS that I was considerably startled by this fresh proof of the practical nature of my companion's theories. 我同伴的理论的实践性又一次得到了证明。...
Have you read Gaboriaus works? I asked. 我问道：你读过加波利奥的作品吗？ Does Lecoq come up to your idea of a detective? 你对勒高克这个人物的评价如何，他可算得上一个侦探么？ Sherlock Holmes sniffed sardonical...
And these other people? 还有另外那些人呢？ They are mostly sent on by private inquiry agencies. 他们多半是由私人侦探指点来的， They are all people who are in trouble about something and want a little enlightening. 都是遇到些...
