搜索 复制 It's not just bicycles 不只是自行车 that seem out of place in this icy world 与这个冰雪覆盖的世界不相称 Fishing boats and nets lie abandoned 遗弃在一边的渔船和渔网 a long way from open water 离敞开的水面...
搜索 复制 The northern limits of ancient China 长城是中国古代 were defined by the Great Wall 北部的边界 which meanders for nearly 5000km from east to west 自东蜿蜒向西约5000公里 The settled Han people of the Chinese heartland...
搜索 复制 The Great Wall of China was built by the Han Chinese 长城始建于中国汉代 to keep out the nomadic tribes from the north 为了抵御来自北方的游牧民族而建 They called these people barbarians 当时把这些游牧民族称...
搜索 复制 With its profound effect on Asia's weather and water systems, 由于对亚洲气候和水资源体系的深远影响 the Tibetan plateau helps to sustain almost half the world's population. 青藏高原养活了差不多一半的世界人...
搜索 复制 By an uncanny coincidence,Mount Kailash perfectly matches the legend 机缘巧合的是伽拉萨山同 of the mythical axis of the world. 世界屋脊神话中的描述非常吻合 Its four faces are roughly aligned to the compass, 它的...
搜索 复制 At two days' walk from the nearest road, 这个神秘的地方离最近的路有两天的路程 this hidden region wasn't explored by outsiders until the 1990s. 直到20世纪90年代才被世人发现 Thanks to the annual monsoon, 多亏...
搜索 复制 A combination of inaccessibility,and ancient traditions which forbid hunting, 由于动物难以捕获并且有世代相传的禁止猎杀的传统 means that in some parts of the plateau, 这使得即使在今天 wild animals have rema...
搜索 复制 One of Tibet's most sacred creatures is the black-necked crane. 西藏最神圣的一种动物是黑颈鹤 In summer they live and breed out on the plateau, 夏季它们在高原上繁衍生息， but in winter they congregate on farmla...
搜索 复制 Yartsa gunbu has been used as a traditional remedy for thousands of years, 冬虫夏草被用作传统药物已经上千年 though only by the very wealthy. 但仅限于非常富有的人群 It has been bartered for tea and silk, 它被用...
搜索 复制 Living in herds of up to 200 in the remoter corners of the Tibetan plateau, 居住在西藏高原偏远角落的野牦牛 群居的数量甚至可能达到200只 wild yaks travel large distances,grazing on the alpine tundra. 他们走过遥...
