Did they pay for the supper? 他们付了晚饭钱吗？ How could they do such a thing? 他们怎么会这么做呢？ Being people of great refinement, 作为十分有教养的人， they did not want to offend you so deeply as not to allow you the...
Give us two good rooms, one for Mr. Pinocchio and the other for me and my friend. 给我们开两间上房，一间给皮诺乔先生，一间给我和我的朋友。 Before starting out, we'll take a little nap. 在出发之前，我们需要打个盹...
Chapter 13 第13章 Cat and Fox and Marionette walked and walked and walked. 猫，狐狸和木偶一直走啊走啊走啊。 At last, toward evening, dead tired, they came to the Inn of the Red Lobster. 最后，他们走到天黑，直至精疲力，...
I'll explain, said the Fox. 我这就告诉你，狐狸说， You must know that, just outside the City of Simple Simons,你要知道，就在傻瓜城外， there is a blessed field called the Field of Wonders. 有一块被大家称作奇迹宝地的福...
Pinocchio thought a while and then said firmly: No, I don't want to go. 皮诺乔想了想，接着拿定主意说：不要，我不想去. Home is near, and I'm going where Father is waiting for me. 这会儿就到家了，我要回家，我爸爸在家...
There is nothing to laugh at, cried Pinocchio angrily. 这没什么可笑的，皮诺乔生气地叫道。 I am very sorry to make your mouth water, but these, as you know, are five new gold pieces.我真不想叫你们流口水，可这儿，要是你...
Chapter 12 第12章 The next day Fire Eater called Pinocchio aside and asked him: What is your father's name? 第二天早晨，吃火人把皮诺乔叫到一旁，问他说：你父亲叫什么名字？ Geppetto. 叫杰佩托。 And what is his trad...
Pinocchio, at that heartbreaking sight, threw himself at the feet of Fire Eater and, 看见这种凄惨场面，皮诺乔扑倒在了班主脚下痛哭， weeping bitterly, asked in a pitiful voice which could scarcely be heard: 用他那小得可怜的...
Chapter 11 第11章 In the theater, great excitement reigned. 剧院里充斥着热烈激动的气氛。 Fire Eater (this was really his name) was very ugly, but he was far from being as bad as he looked. 木偶戏班班主吃火人（他就叫这么个...
At that very moment, the Director came out of his room. 这时木偶戏班班主从他的房间里出来了。 He had such a fearful appearance that one look at him would fill you with horror. 他个子大，样子凶，叫人看一眼就会充满恐惧...
