搜索 复制 Miss Temple, through all changes, had thus far continued superintendent of the seminary. 坦普尔小姐历经种种变迁，一直担任着校长的职位。 To her instruction I owed the best part of my acquirements. 我所取得的最好...
搜索 复制 Hitherto I have recorded in detail the events of my insignificant existence. 到目前为止，我已细述了自己微不足道的身世。 To the first ten years of my life I have given almost as many chapters. 我一生的最初十年，...
搜索 复制 And shall I see you again, Helen, when I die? 海伦，我死掉后，还能再见到你吗？ You will come to the same region of happiness. be received by the same mighty, universal Parent, no doubt, dear Jane. 你会来到同一个幸福...
搜索 复制 Are you going somewhere, Helen? Are you going home? 你上哪儿去吗，海伦？你要回家是不是？ Yes. To my long home - my last home. 是的，回到我永久的 - 我最后的家。 No, no, Helen! I stopped, distressed. 不，不...
搜索 复制 Having descended a staircase, traversed a portion of the house below, and succeeded in opening and shutting, without noise, two doors, I reached another flight of steps. 我下了楼梯，走过了楼底下的一段路，终于毫无声响...
搜索 复制 How is Helen Burns? 海伦彭斯怎么样了？ Very poorly, was the answer. 很不好，回答说。 Is it her Mr. Bates has been to see? 贝茨先生是去看她的吗？ Yes. 是的。 And what does he say about her? 对她的病，他...
搜索 复制 One evening, in the beginning of June, I had stayed out very late with Mary Ann in the wood; 六月初的一个晚上，我与玛丽安在林子里逗留得很晚。 We had, as usual, separated ourselves from the others, and had wandere...
搜索 复制 A shrewd, observant personage, whose society I took pleasure in, partly because she was witty and original, and partly because she had a manner which set me at my ease. 这个人聪明伶俐，目光敏锐。我喜欢同她相处，一半...
搜索 复制 While disease had thus become an inhabitant of Lowood, and death its frequent visitor. 就这样，疾病在罗沃德安了家，死亡成了这里的常客。 While there was gloom and fear within its walls. 围墙之内笼罩着阴郁和...
搜索 复制 April advanced to May. A bright serene May it was. 四月己逝，五月来临。 Days of blue sky, placid sunshine, and soft western or southern gales filled up its duration. 这是一个明媚宁静的五月，日复一日，都是蔚蓝...
