福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（22）
You're home early. 这么早就回来了 Did you enjoy your time with dear old Dad? 和我亲爱的老爸相处得愉快吗 Oh, come on, Watson, 别这样，华生 show a little appreciation for a prank well played. 至少给这场精彩的恶作剧赞
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（23）
Hm? You should be grateful. 你应该感激我才对 If you want to go pound on some criminal's door,如果你想登门拜访罪犯I suggest you call the police. 我建议你该叫上警察 I'm going to bed. 我要睡觉了 You should've trusted me 你
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（24）
Yeah, I poached one of his regulars. 我撬走了他的一个常客 This rich guy who flies to D.C. every week. 那个富翁每周都飞华盛顿 Good tipper. 是个好主儿 Joe was angry, but we worked it out. 乔很生气，但我们后来和好了
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（25）
A strange number. 奇怪的数字 Until you factor in metric conversion. 用公制换算就不见得奇怪了 66 pounds is the equivalent of exactly 30 kilos. 66英镑相当于整整30公斤 Nice even number for cocaine smuggling, no? 对可卡因走私
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（26）
Holy... 我的天 You were right. 你说对了 Yesterday, when you suggested 你昨天认为我对飞机失事 I had a certain preoccupation with plane crashes. 抱有执念的看法是正确的 It is why I was drawn to this case. 这是我执着于这
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（27）
I mean... 我是说 O-Owen had worked for me for years. 欧文在我手下干了好多年 He was a friend, just like Joe was. 他和乔一样，都是我的朋友 But he said that, uh, Joe had figured it out 但他告诉我，乔发现了这件事 an
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（28）
So let me get this straight: Owen Barts kills 让我确认一下，欧文巴茨 Hank Gerrard with this wrench, but he doesn't dispose of it 用这把扳手杀了汉克杰拉德 in some place we aren't gonna find it. 但他却没有把它藏到我们找
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（29）
So who else may have been profiting 所以说还有谁可能 from the smuggling operation at Key Star Charters, hmm? 从星之钥航空的毒品交易中获利 Who else who would've seen Joe Newell as a threat 还有谁把乔内维尔视为威胁 and
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（30）
Problem? 有什么问题 He won't cop to it. 他拒不认罪 But he's on the precipice, you can tell. 但你也知道，他已经无路可退了 He's sweating, his hands are trembling. 他在冒汗，手也在抖 We've come at him with everything we
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（31）
I really am an actor, you know. 我真的是个演员 In London, I had a small part in a radio drama. 在伦敦，我在广播剧中扮演小角色 Yeah, we still have those across the pond. 英国现在还有这种表演形式的 Sherlock wrote me a
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（32）
And for what it's worth, um... 不论如何 I'm very glad he has you. 我很高兴他有你 You knew him when he was using? 他吸毒的事情你知道吗 Well, after I first came here in '06, 在我06年来纽约之后 we mostly kept in touch by e-m
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（33）
Miss Watson? 华生小姐 I have a strong suspicion that that name 我有很强的预感，那个名字 meant more to him than he claimed. 对他来说很重要 I think perhaps you should have it. 我觉得你应该知道 Mr. Cooper. 库珀先生 Nic
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（34）
You used it to avoid a trip to the hospital 你用胶水粘合，避免了去医院的麻烦 'cause you didn't want the injury on record. 因为你不想有受伤记录 You know, I think I've given you guys 我认为你们今天已经 enough of my ti
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（35）
I know that you killed Owen Barts, 我知道你杀了欧文巴茨 just like I know that you killed your Friend Joe Newell我也知道你害死了乔内维尔and his passengers. 和他的乘客 I also know that you like to hide things in brackish wate
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第7集One Way to Get Off（1）
Good morning. 早上好 And to you, as well. 你也好 Okay. This has to stop. 好了，气够了吧 This only speaking when spoken to thing? 我不跟你说话你就死不开口么 You're obviously angry that I went to your friend Alistair你明显是
