福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（7）
Look, I don't know how much help it'd be, 我不知道这能帮到你们多少 but we put a security camera in the parking area last year 但是自从去年发生了撬车盗窃 after a couple cars were broken into. 我们就在停车场装了摄像头
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（8）
I'm about to disabuse you of several notions, 我要纠正你几个概念 so please listen very carefully. 麻烦你听听好 One, my father does not care about me. 第一，我爸根本不会关心我 He does what he does out of a sense of familial
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（9）
Seems there was a lot of infighting 似乎死亡的三位律师 among our three dead lawyers about how to proceed. 在如何推进案子上起了内讧 Anyone particularly angry with the murder victim, Hank Gerrard? 有没有人同被害人特别不和
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（10）
What the hell's wrong with you, Hank? 汉克，你他妈搞什么鬼 Do you have any idea what's in stake here? 你知不知道当中的利害关系 You got to hear the transmission. 你得听听传动装置 You think I'm just gonna let it slide? Gue
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（11）
Could've ended up in the water. 有可能掉到水里了 Well, nothing else seemed to. 可似乎没有别的东西掉进去 Okay, how do you explain the pilot's initial exchange 那好，你怎么解释飞行员和塔台 with air traffic control? 刚开
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（12）
Now Ms. Wilson, she tries to calm Devlin. 威尔森女士试着去劝服戴夫林 She leads him towards the back of the plane. 她把他带到飞机后面 Now, neither of them knows there's a 200-pound corpse 这俩人都不知道他们脚下 just in
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（13）
Can I ask you a question? 我能问你个问题吗 Can I stop you? 我能说不吗 Are you afraid of flying? 你害怕坐飞机吗 It's just you pursuing this case 只是一开始我就不明白 didn't make sense to me at first. 你为何要追查这个
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（14）
So, this is about 45 minutes before the plane took off. 这是飞机起飞前约45分钟 That's Mr. Gerrard. 那是杰拉德先生 I don't know who this other guy is, but 我不知道另一个家伙是谁，不过 obviously, he and Mr. Gerrard had wo
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（15）
Arm To 胳膊 Carmanto Foods-- isn't that the company 卡曼陀食品公司，不就是 that Gerrard and his colleagues were suing, right? 杰拉德他们在起诉的那家公司吗 Almost anyone who works there would've had motive. 那家公司的每一
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（16）
about your relationship with Hank Gerrard. 了解一下你与汉克杰拉德的关系 I'm sorry... I don't know who that is. 不好意思，我不认识你说的那个人 Odd. His firm is suing your company for $100 million. 怪了，他的事务所起
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（17）
He... 他 He asked me yesterday to reconsider taking the stand. 昨天他要求我重新考虑作证的事 I told him I couldn't. 我告诉他不可能 We argued. I left. 我们争吵了一番，接着我离开了 I never laid a hand on him. 我没动他
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（18）
Mr. Holmes? 福尔摩斯先生 Ms. Watson, I presume. 你应该就是华生女士吧 You're early. 来得真早 Not as early as you. It's nice to finally meet you. 您更早，真高兴终于能见到您了 Uh, Zadie Smith is one of my favorite autho
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（19）
I am really glad we're doing this. 很开心我们能有这番谈话 Oh? I've had many different clients, 我曾有过很多客户 but Sherlock is definitely... unique. 但是夏洛克绝对是最特别的一个 There's just so much more I want know
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（20）
Actor. 演员 Well, a struggling one at that. 好吧，是有点费解 Your Mr. Sherlock 夏洛克先生 hired me from my manager. 从我上司那雇了我 Said it wouldn't be a problem if I took 他说我今晚 his father's place tonight because... 可
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（21）
In the fuel tank. 在油箱里 Sand dumped into the fuel tank 沙子被倒入油箱后 would initially settle on the bottom. 起初会沉在箱底 Plane would take off, no difficulty. 飞机会照常起飞 But... during the course of the flight, 但是
