福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（31）
We got a warrant, Mr. Gura. 我们有搜查令，古拉先生 We searched your apartment this morning 今早你在医院时 while you were at the hospital, 我们搜查了你的公寓 and we found... this. 我们找到了，这个 It's a log, 是个日
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（32）
They'd found a mass in her heart. What happened? 他们在她心脏里发现了肿块， 怎么了 Did you get bored of waiting for somebody sick enough? 你厌倦了等待别人病入膏肓吗 The pain was so bad, she could hardly form sentences. 疼痛
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（33）
Why are you still looking through those files? 你怎么还在看这些文件 You caught the Angel. 你都抓到天使了 I caught someone who is smart, medically knowledgeable,我抓到了一个聪明，医学知识渊博and fiercely attentive to de
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（34）
I know what it's like not to be lucky. 我知道什么是不幸 It turned my life upside-down. 它曾把我的生活搞得一团糟 You were always a good friend, Joanie, 你一直是个良友，乔尼 but you were a better doctor. 你更是位好医生
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（35）
One of the dangers of brilliance, however, 但成为这样的人也有坏处 is that you sometimes fail to recognize 其中之一就是有时会注意不到 the possibility that others are-- 其他人也有可能 at least in some respect-- 至少在某
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（36）
Perhaps you noticed a bit of ischemia, 像你这样才华横溢的人 as brilliant men are wont to do, 也许注意到了有局部缺血 but around the same time 但同时 you committed yet another surgical error. 你还造成了一起手术事故 Yo
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（37）
until today. 直到今天 We received permission to exhume 我们得到许可挖出了 Ms. Cropsey's body. 克罗波西女士的尸体 The M.E. found this lodged in her ribcage. 验尸官发现这个嵌在她的胸腔里 It's a surgical clamp. 是一把
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（38）
Like this one for example. 比如这张 At first 起初 he refused to acknowledge the photos' existence,他否认这些照片的存在but after I explained how you had manipulated him但后来我跟他说是你操控他into violating his code, 让他违
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（39）
I'm also exhausted, I'm turning in. 我很累，先回房了 I must say, Watson, 我必须要说，华生 I enjoyed catching a glimpse of you in your former element. 我很高兴能瞥见你过去的样子 Seems to me your friend was right. 你朋友说
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（1）
Too loud? 太响了 Sorry. 抱歉 I went downstairs to get some cereal. 我下楼去拿麦片 Didn't want to miss anything. 不想错过任何信息 This city has excellent scanner apps, 这个城市的对讲装置非常好 but there's nothing like t
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（2）
...at Beach 17 Street. ...海滩17街 10-4, multiple units responding. 10-4 多个部门响应 Detective, show me 84 at the scene, over. 警探，在现场84 结束 What is it? Get dressed. We're leaving. 这是什么， 换衣服，马上出发 Do y
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（3）
What exactly are we looking at? 调查得如何了 Engine failure? Bird strike? 引擎故障，鸟群撞击 Fatigued wing spar? 翼梁疲劳 Ms. Molinari, uh, this is, uh, Sherlock Holmes. 莫里那瑞女士，这是夏洛克福尔摩斯 He's a consu
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（4）
Note the distinctive shape of the wound, the depth, 注意伤口的特殊形状，深度 the severity of damage to the bone, gray matter. 骨头受损的严重程度，脑灰质 The murder weapon wasn't just heavy, 凶器不止很重 it had two prong
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（5）
Would you come with me? 过来一下好吗 Let's talk logistics. 咱们来谈谈逻辑学 Did you find something? 发现什么了 Sand. 沙子 Well, yeah... 好吧 th-these granules aren't frosted. 这些颗粒表面很不平整 Natural sand is, um,
福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（6）
It's just... 这真是 there's a story here, Watson. 华生，这里面有内情 And we can help tell it. 我们可以解读出来 Or do we just need to stay busy enough 然后我们就可以因为公事繁忙 to miss dinner with your father? 而错过
