I thought you would be revolted, Jane, when you saw my arm, and my cicatrised visage. 我想你看到我的胳膊和疤痕累累的面孔时会觉得厌恶的。 Did you? Don't tell me so -- lest I should say something disparaging to your judgment. 你...
I will think what you like, sir: I am content to be only your nurse, if you think it better. 你愿意我怎么想就怎么想吧，先生。我愿意只做你的护士，如果你认为这样更好的话。 But you cannot always be my nurse, Janet:...
He replied not: he seemed serious -- abstracted; he sighed; he half-opened his lips as if to speak: he closed them again. 他没有回答，似乎很严肃散神了。他叹了口气，半张开嘴，仿佛想说话，但又闭上了。 I felt a litt...
I pressed my lips to his once brilliant and now rayless eyes -- 我把嘴唇紧贴着当初目光炯炯如今己黯然无光的眼睛上 I swept his hair from his brow, and kissed that too. 我拨开了他额上的头发，也吻了一下。 He sudde...
He groped; I arrested his wandering hand, and prisoned it in both mine. 他摸了起来。我抓住了他那只摸来摸去的手，双手紧紧握住它。 Her very fingers! he cried; 就是她的手指！他叫道， her small, slight fingers! 她纤...
Down, Pilot! I again said. 躺下，派洛特！我又说。 He checked the water on its way to his lips, and seemed to listen: he drank, and put the glass down. 他没有把水端到嘴边就停了下来，似乎在细听。他喝了水，放下杯子...
Is that what he rang for? I asked. 他就为这个按铃？我问。 Yes: he always has candles brought in at dark, though he is blind. 是的，虽然他眼睛看不见，但天黑后总是让人把蜡烛拿进去。 Give the tray to me; I will carr...
She started as if she had seen a ghost: I calmed her. 她吓了一大跳，仿佛见了一个鬼似的。我让她镇静了下来。 To her hurried Is it really you, miss, come at this late hour to this lonely place? 她急忙问道：当真是你吗，...
He descended the one step, and advanced slowly and gropingly towards the grass-plat. 他下了那一级台阶，一路摸索着慢慢地朝那块草地走去。 Where was his daring stride now? 他原先大步流星的样子如今哪儿去了？ Then...
It opened slowly: a figure came out into the twilight and stood on the step; 门慢慢地开了。薄暮中一个人影走了出来，站在台阶上。 a man without a hat: he stretched forth his hand as if to feel whether it rained. 一个没有戴帽...
