I looked with timorous joy towards a stately house: I saw a blackened ruin. 我带着怯生生的喜悦朝堂皇的府第看去，我看到了一片焦黑的废墟。 No need to cower behind a gate-post, indeed! -- 没有必要躲在门柱后面畏缩不...
The crows sailing overhead perhaps watched me while I took this survey. 我这么观察着的时候，在头顶滑翔的乌鸦们也许正俯视着我。 I wonder what they thought. 我不知道它们在想什么， They must have considered I was ve...
How fast I walked! How I ran sometimes! 我走得好快呀！有时候我那么奔跑着！ How I looked forward to catch the first view of the well-known woods! 我多么希望一眼就看到熟悉的林子呵， With what feelings I welcomed single...
How far is Thornfield Hall from here? 桑菲尔德离这儿有多远？ I asked of the ostler. 我问旅店侍马人。 Just two miles, ma'am, across the fields. 穿过田野走两英里就到了，小姐。 My journey is closed, I thought to myself....
I left Moor House at three o'clock P.M., and soon after four I stood at the foot of the sign-post of Whitcross, 下午三点我离开了沼泽居，四点后不久，我便已站在惠特克劳斯的路牌下， waiting the arrival of the coach which...
At breakfast I announced to Diana and Mary that I was going a journey, and should be absent at least four days. 早餐时，我向黛安娜和玛丽宣布，我要出门去，至少离开四天。 Alone, Jane? they asked. 一个人去吗，简？她们...
In a few more hours I shall succeed you in that track, cousin, thought I: 几小时之后我会循着你的足迹，表兄，我想： I too have a coach to meet at Whitcross. 我也要去惠特克劳斯搭乘马车。 I too have some to see and ask...
CHAPTER XXXVI 第三十六章 THE daylight came. I rose at dawn. 白昼来临，拂晓时我便起身了。 I busied myself for an hour or two with arranging my things in my chamber, drawers, and wardrobe, 我忙了一两个小时，把房间、抽屉和...
I am coming! I cried. 我来了！我叫道。 Wait for me! Oh, I will come! 等我一下！呵，我会来的！ I flew to the door and looked into the passage: it was dark. 我飞也似地走到门边，向走廊里窥视着，那时一灯漆黑，...
All the house was still; for I believe all, except St. John and myself, were now retired to rest. 整座房子寂静无声。因为我相信，除了圣约翰和我自己，所有的人都安息了。 The one candle was dying out: the room was full o...
